商务口译（湖北大学） 知到智慧树答案2024 z40674

绪论 单元测试

1、 Interpreting skills are only be used in interpreting tasks.( )

A:对
B:错
答案: 错

2、 The etiquette, code of conduct and manners for interpreters, belong to ______( )

A:Interpreting skills
B:Business knowledge
C:Professional competence
D:None of the above
答案: Professional competence

3、 Select the tips for learning in this course.( )

A:Enhance your listening skills
B:Focus on note taking only
C:Accumulate more business terms
D:Analyze and record your interpreting
答案: Enhance your listening skills
Accumulate more business terms
Analyze and record your interpreting

4、 Interpreters don’t need to be listener-oriented. As long as they can deliver the message, it’s OK. There is no need to think about the listeners. ( )

A:对
B:错
答案: 错

5、 What will you find in this course?( )

A:Interpreting skills
B:Interpreting simulation
C:Professional competence
D:Demonstration of note taking
答案: Interpreting skills
Interpreting simulation
Professional competence
Demonstration of note taking

第一章 单元测试

1、 Active listening can only be used in interpreting （ ）。

A:对
B:错
答案: 错

2、 In active listening, the listeners should listen to（ ）

A:Key words
B:Logical links
C:Every single word
D:Main idea
答案: Key words
Logical links
Main idea

3、 When memorizing key words, interpreters should focus on their meanings, not the form of words. ( )

A:对
B:错
答案: 对

4、 The logical links or relations of Chinese are usually less “explicit” than in English. （ ）

A:对
B:错
答案: 对

5、 Logical analysis and key words can alleviate the burden of memory and note-taking. ( )

A:对
B:错
答案: 对

第二章 单元测试

1、 Our common knowledge and experience is often stored in______ （ ）

A:Instant memory
B:Short term memory
C:Long term memory
D:Instantaneous memory
答案: Long term memory

2、 In short term memory, the message often last for______ （ ）

A:Less than 1 minute
B:1-2 hours
C:30 minutes
D:Permanently
答案: Less than 1 minute

3、 Usually, a person can memorize 5 to 9 memory chunks without any note taking. （ ）

A:对
B:错
答案: 对

4、 One chunk means one word or one sentence.（ ）

A:对
B:错
答案: 错

5、 Visualization is helpful when you listen to argumentative materials.（ ）

A:对
B:错
答案: 错

第三章 单元测试

1、 Why do interpreters take notes? ( )

A:Our short memory is limited.
B:Messages like numbers, proper nouns need to be accurately recorded.
C:Notes help interpreters visualize the structure of source language speech.
D:Interpreters are too nervous to remember everything.
答案: Our short memory is limited.
Messages like numbers, proper nouns need to be accurately recorded.
Notes help interpreters visualize the structure of source language speech.

2、 In note taking, one should note down as much information as possible. ( )

A:对
B:错
答案: 错

3、 What are the messages worth noting down? ( )

A:Numbers, listings
B:Logical links
C:Key words
D:Every word
答案: Numbers, listings
Logical links
Key words

4、 What are the principles in note taking? ( )

A:Take notes horizontally
B:Use indentation
C:Mark logical structure
D:Use abbreviations
答案: Use indentation
Mark logical structure
Use abbreviations

5、 Applying indentation and shift means each component of the notes should form a diagonal axis, working from left to right. ( )

A:对
B:错
答案: 对

第四章 单元测试

1、 30万 can be interpreted into 30 thousand in English. ( )

A:对
B:错
答案: 错

2、 When listening to sentences with figures, we should pay attention to ______( )

A:The figure
B:Meaning of the figure
C:Measurements of the figure
D:Level of quantity for the figure
答案: The figure
Meaning of the figure
Measurements of the figure
Level of quantity for the figure

3、 Which one is correct for interpreting 6.7million? （ ）

A:6.7万
B:67 万
C:670 万
D:6700万
答案: 670 万

4、 How to interpret 125 billion?（ ）

A:125亿
B:1250 亿
C:12.5 亿
D:1250 万
答案: 1250 亿

5、 In the sentence, “The UN latest report expects the world population to grow to 10 billion in 2050, ”,which of the following is correct about the underlined sentence? ( )

A:比现在全球人口多一倍
B:是现在全球人口的两倍
C:跟现有人口相比翻一番
D:比现在全球人口多两倍
答案: 比现在全球人口多一倍
是现在全球人口的两倍
跟现有人口相比翻一番

第五章 单元测试

1、 Language competence is not enough for a qualified interpreter. A qualified interpreter should have cross-cultural awareness. ( )

A:对
B:错
答案: 对

2、 What are the benefits of having cross-cultural awareness for interpreters? ( )

A:Reduce mistakes
B:Reduce misunderstanding
C:Contribute to an effective cross-cultural communication
D:Improve interpreting quality
答案: Reduce mistakes
Reduce misunderstanding
Contribute to an effective cross-cultural communication
Improve interpreting quality

3、 It is inevitable for interpreters to come across all sorts of people possessing diverse cultural backgrounds. ( )

A:对
B:错
答案: 对

4、 Topics like age, family, income, marriage are taboos in western conversation( )

A:对
B:错
答案: 对

5、 Which statement is correct?( )

A:13 is considered lucky for westerners.
B:The westerners often like drinking hot water.
C:When the Chinese says, 今晚我略备小菜，没怎么准备,请不要介意, s/he apologizes for making a humble dinner.
D:Unlike Chinese people, western people often order individual dish.
第六章 商务接待测试
答案: Unlike Chinese people, western people often order individual dish.
第六章 商务接待测试

第六章 单元测试

1、 In the sentence, taxi means 乘坐出租车。（ ）

A:对
B:错
答案: 错

2、 Before the interpreting, the interpreter need to know more about the schedule and details of the event. ( )

A:对
B:错
答案: 对

3、 Which one is the correct translation for 总工程师？（ ）

A:General engineer
B:Engineer head
C:Chief engineer
D:Engineer general
答案: Chief engineer

4、 Which statements are correct about where to stand for interpreters?( )

A:They should avoid being caught by the journalists’ cameras
B:They should occupy an important position in a picture
C:They should stand near the client to offer immediate interpreting service.
D:They shouldn’t stand in a way to hinder other’s communication
答案: They should avoid being caught by the journalists’ cameras
They should stand near the client to offer immediate interpreting service.
They shouldn’t stand in a way to hinder other’s communication

5、 Which one is incorrect for interpreters? ( )

A:The interpreter cannot take cellphone during interpreting.
B:The interpreter should show up earlier than the agreed time.
C:The interpreter can have colorful nail polish.
D:The interpreter should maintain natural eye contact with the listener.
答案: The interpreter can have colorful nail polish.

第七章 单元测试

1、 Which of the following dish translation does not make sense? ( )

A:广东点心Cantonese dim sum
B:玉兔馒头 Rabbit-Shaped Mantou
C:麻婆豆腐Mapo Tofu
D:夫妻肺片 Husband and wife’s lung slice
答案: 夫妻肺片 Husband and wife’s lung slice

2、 Since business dinner is not as serious as a conference, interpreters can wear casual clothes, such as T-shirt and jeans. （ ）

A:对
B:错
答案: 错

3、 Which of the following statements are correct about table manners? ( )

A:In many countries, it’s polite to remain standing until the host or the client has taken their seat
B:The interpreters should choose a seat they like once they arrive.
C:The napkins can be tucked into clothing during eating.
D:Don’t use the napkin to wipe the table or blow the nose.
答案: In many countries, it’s polite to remain standing until the host or the client has taken their seat
Don’t use the napkin to wipe the table or blow the nose.

4、 When not in use, chopsticks can be left sticking upright out of food.( )

A:对
B:错
答案: 错

5、 In the sentence, “During the cooking process, chefs pick choice and various ingredients” , what doeschoice mean? （ ）

A:挑选
B:选择
C:精挑细选的
D:仔细推敲的
答案: 精挑细选的

下方是付费阅读内容：本平台商品均为虚拟商品，无法用作二次销售，不支持退换货，请在购买前确认您需要购买的资料准确无误后再购买，望知悉！

完整答案需点击上方按钮支付5元购买,所有答案均为章节测试答案，无期末答案。购买后上方矩形框将出现已付费的隐藏内容。

不知道怎么购买？点此查看购买教程！